| So one night... when the baby had been particularly cruel to her... she called on the goblins for help. | กระทั่งคืนหนึ่ง... เด็กนั่น ได้กระทำโหดร้ายต่อเธอ... เธอจึงขอความช่วยเหลือจากเหล่าปิศาจ |
| So my son is born on the goddamn floor of this hospital's reception room. | เลยออกมาดูโลกบนพื้นสกปรก ตรงห้องรับคนไข้นั่นเอง |
| Would you be willing to swear before a judge and jury, having placed your hand on the Good Book and taken an oath before Almighty God himself? | คุณจะยินดีที่จะสาบานก่อนที่ผู้พิพากษาและคณะลูกขุน ที่มีอยู่ในมือของคุณในหนังสือดี และนำคำสาบานก่อนที่พระเจ้าผู้ทรงอำนาจตัวเอง? |
| We served on the Goliath together. | เราเคยอยู่ด้วยกันบนยาน โกลิแอธ |
| Yo, Nick! Get on the good foot. | ดิ้นเข้าไปอีก ดันเข้าไป |
| You can't have read the rule that says when you're on the golf course you play golf. | คุณไม่ได้อ่านกฏที่ว่า... เมื่อคุณอยู่ในสนามกอล์ฟ คุณต้องเล่นกอล์ฟ |
| Maria, can we stay on the goddamn point? The camera caught the license plate | เราคุยกันเรื่องคดีได้มั้ย กล้องจับภาพทะเบียนรถได้ |
| Do not mention The Golf Channel. Just talk to her. | ห้ามพูดเรื่องดูกอล์ฟ แค่คุยกับเธอ |
| First a break-time infraction, now frolicking on the golf course. | เริ่มจากพักก่อนเวลา ตามมาด้วยแอบเข้ามาเล่นในสนามกอล์ฟ |
| You've gotten him written up by Fulton for sneaking on the golf course, swimming after hours. | เธอชวนทรอยไปเล่นที่สนามกอล์ฟ นั่นก็หนึ่งหละ |
| Put whoever's behind this on the goddamn radio. | เอาวิทยุไว้ที่หลัง แล้วเปิดมันไว้ใช่ไหม |
| Please, put on the gown and you may dine. | ได้โปรด สวมชุดเถิด จะได้ทานมื้อค่ำ |
*on the go* ในภาษาไทย
*on the go* ในภาษาญี่ปุ่น
*on the go* ในภาษาฝรั่งเศส